Внешнеэкономическая активность:
104,6
Ожидания экспортеров:
59
Экспортная среда:
10,5
Задать вопрос Обратный звонок Сообщить о барьере Оценка качества
Заказ обратного звонка

Адаптация рекламных материалов компании

На этапе подготовки к экспортным поставкам экспортеру необходимо адаптировать рекламные материалы и другие документы, сопровождающие товар. Сделать это, не имея специальных познаний и опыта, проблематично. Для производителей и поставщиков, сотрудничающих с Российским экспортным центром (РЭЦ), адаптация материалов не представляет проблемы: ее для них профессионально выполняют наши специалисты.

При реализации услуги специалисты РЭЦ обеспечивают необходимую экспертизу с точки зрения внешнеэкономической деятельности и международных бизнес-практик, а для проработки специфических лингвистических, культурологических и маркетинговых аспектов привлекаются специализированные субподрядчики, поэтому услуга является платной. Стоимость услуги зависит от особенностей конкретного продукта и выбранной страны экспорта и определяется индивидуально.

Основные направления работ

Адаптация рекламных материалов экспортера перед началом международной деятельности ведется нами по нескольким направлениям.

В их числе:
  • языковая локализация. На этом этапе работы мы с высоким качеством выполняем перевод маркетинговых материалов поставщика на язык страны-импортера. Если в документах используется отраслевая (в частности, техническая) терминология, она в обязательном порядке учитывается и максимально точно переводится; 
  • проверка уже выполненных переводов. Действуя в этом направлении, эксперты РЭЦ оценивают готовые материалы — проверяют грамотность и точность перевода, полноту и правильность передачи смысла исходных документов, единообразие терминологии во всем массиве материалов; 
  • адаптация к культурным ценностям страны-импортера и специфике отрасли, в которой ведется деятельность. Не секрет, что разные слова и словосочетания в различных странах имеют разную смысловую окраску, поэтому ограничиваться лишь техническим переводом ни в коем случае нельзя. Эксперты РЭЦ оценивают культурную и отраслевую специфику с позиции импортера и перерабатывают материалы так, чтобы все формулировки звучали для последнего благозвучно, а негативные искажения смысла отсутствовали;
  • адаптация всех составляющих бренда — слогана, графических элементов, сайта, мультимедийного контента и др. Если этих составляющих нет, они могут быть разработаны нами с нуля — так, чтобы бренд удачно вписывался в целевой рынок страны-импортера и способствовал эффективному продвижению экспортера на нем.
Как получить услугу
  • Авторизуйтесь на портале
    Для получения услуги необходимо авторизоваться.
  • Нажмите на кнопку «Направить запрос»
  • Заполните электронную анкету на предоставление услуги в личном кабинете
  • Скачайте и подпишите заполненную заявку на предоставление услуги
  • Загрузите и отправьте скан-копию подписанной заявки на предоставление услуги через личный кабинет
  • Дождитесь реализации услуги после предоставления полного пакета документов
    Актуальный статус реализации услуги вы всегда можете посмотреть в истории обращений.
  • Получите заказанную услугу от специалиста РЭЦ
Также будет интересно